Spinning the Digital Thread
A design research project connecting computational history, textile logic, translation systems, and material practice. The work traces how language and memory move through scripts, software, and cloth.
The project asks how colonial and computational translation systems reshape Indigenous language structures, and whether textile structures can function as narrative storage rather than decorative output.
Research Question
How do colonial and computational translation systems alter the preservation of Indigenous language and oral memory?
Design Research Question
How can textile-informed interfaces and material experiments make those translation losses and continuities legible?
- What is preserved, and what is flattened, when oral tradition is translated into script and code?
- How can computational lineages be re-read through textile labor and material memory?
- What forms of cultural knowledge remain legible when encoded across media?
Analytical Engine
The Analytical Engine establishes computation as a programmable sequence, but its logic is inseparable from textile systems. Reading this history from the perspective of weaving reveals how technical abstraction depends on embodied labor.
Jacquard Loom
The Jacquard loom is treated here as an early translation system: pattern becomes instruction, instruction becomes material rhythm. This precedent anchors the project's claim that computation can be read as a cultural and tactile practice.
Linguistic Resilience
Colonial transcription systems altered Indigenous language forms while never fully erasing them. By studying Nahuatl and Maya transitions across scripts, the project frames translation as a contested site where memory survives through adaptation.
Data & Methods
The workflow is organized as a translation pipeline rather than a static method: archival source, linguistic parsing, computational transformation, textile testing, and reflective documentation.
Archival text selection
Source manuscripts
Language + semantic analysis
Meaning structures
Scripted pattern generation
Code output
Material translation (loom/knit/crochet)
Textile interpretation
Documentation + critique
Reflection and traceability
 pg 140.png)
Syncretism Library
Syncretism Library functions as an archival interface for mapping computational and textile lineages. It is both a reading environment and a synthesis tool used throughout the project.
Material Outcomes
Material studies test how archival and computational logic persist when translated into textile form. Each outcome is read as both artifact and method record.
Significance
- Repositions textile logic as foundational to computational history.
- Offers a design-research method for tracing translation loss across media.
- Connects archival analysis to embodied material experimentation.
Limitations
- The current corpus is selective and does not represent full linguistic breadth.
- Computational encoding inevitably flattens linguistic and oral nuance.
- Material prototypes remain early studies rather than complete production outcomes.
Works Cited
De Berduccy, S., & Montero, V. (2021). Spinning the Conductors of an Indigenous Tradition: Textile Computing and the Algorithmic Loom. Leonardo, 54(4), 412-417.
Leeming, B. (2014). 'Micropoetics': The Poetry of Hypertrophic Words in Early Colonial Nahuatl. Hispanic Review, 82(3), 281-301.
Matsumoto, M. E. (2022). Qualia of Proximity and Materiality in Classic Maya Hieroglyphs. The Art Bulletin, 104(2), 6-28.
Vis, D. (2021). Research For People Who (Think They) Would Rather Create. BIS Publishers.
Project presentation deck: Spinning the Digital Thread (2026), internal fellowship presentation.
Similar works
Transparency in Tech
A product concept for making AI decisions on social platforms more visible and explainable.
Syncretism Library
A living design-research library for organizing and navigating project materials.
Synthesis
A synthesis page extending the Parallel Texts research interface.